Киргизско-русский словарь - тизгин

1. поводья;

минериме жорго бер, тизгинимди колго бер стих. под верх мне дай иноходца, поводья дай мне в руку;

тизгин жайослабить поводья, дать коню ходу;

тизгин жайып, атын жүгүртө берген он ослабил поводья и всё время пускал коня быстрым ходом;

тизгин жыйнатянуть поводья; умерить ход;

тизгин алили тизгин тартс предшеств. дат. п. (о всаднике) взять направление; перен. направить стопы;

Н. кыштагына карай тизгин алды он взял направление на кишлак Н.;

кой жолго тизгин алып двинувшись по овечьим тропам;

байлар көчүп кетишкен жакка тизгин тартып жолго чыгышты они двинулись в путь, направившись в ту сторону, куда откочевали баи;

тизгин ий(о всаднике) повернуть коня и ехать в сторону (вправо или влево);

тизгин как(о всаднике) дёргать поводья, выправляя ход коня или понукая его;

тизгин кактыр (о коне) такой, которого приходится понукать;

тизгин кактырбаган элпек бышты послушный трёхлеток, не требующий понукания;

тизгин каңтарзацепить повод (укоротив его) осёдланного коня за переднюю луку;

Эсен атынып тизгинин каңтарып, чылбырын кармап, Жумага катарлаш барып отурду Эсен, зацепив поводья за луку, держа в руках поводок, пошёл и сел рядом с Джумой;

тизгин кармаили тизгинден алсхватить поводья чужого коня (чтобы задержать седока);

кан кармабас тизгинди, карабет долу кармадың фольк. ты, беспутная, взбалмошная (баба), схватила поводья, которые (даже) хан не хватал (т.е. даже хан не смел меня останавливать, мне перечить);

бектин баары жыйылып, тизгинимден алган жок фольк. (даже) все беки вместе не брались за мои поводья;

2. часть киргизского ткацкого станка (ниточка, скрепляющая основу);

3. уст. руль;

4. перен. власть;

журт тизгинин бервручить бразды правления;

кеңештен Чубак калганы, Алмамбет тизгин алганы фольк. (о том, как) Чубак лишился авторитета, а Алмамбет взял власть;

тизгин ээси власть имущий; властвующий;

тизгинге ээ болгондор власти предержащие; властители;

бир айылдын тизгини колуна тийди он получил власть над одним аулом;

тизгин тийип тим болуп, тынч үйүмө жатамбы? стих. раз мне досталась власть, могу ли я равнодушно пребывать дома?

эки тизгин, бир чылбыр, саа бердим тебе я даю полную власть;

эки тизгин, бир чылбыр эми колго алыңыз фольк. получайте в руки полную власть;

саяк менен сарбагыштын эки тизгининин бир кайышын сага берди он дал тебе часть власти (букв. одну сторону поводьев) над саяками и сарбагышами;

тизгин талаш оспаривать первенство, тягаться;

койгулаша келгенде Коңурдан тизгин талашкан фольк. когда доходило до схватки, он оспаривал первенство (даже) у Конгура;

тизгин кыркили тизгин кый(букв. перерезать поводья)

1) наказать, проучить;

тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и проучим безобразника Тайлака;

2) лишить силы, самостоятельности;

аркалыктын тизгинин кырккан кези мына ошол, кайра баштан кайран эл кармалды Кокон колуна стих. вот время, когда аркалыки (т.е. северные киргизы) лишились самостоятельности и опять подпали под власть Кокандского ханства;

3) начать враждовать; стать враждебным;

тизгин учу менен кеткен он быстро умчался (на коне);

тизгин учу менен барып кел быстро съезди; поезжай одна нога здесь, другая там;

тизгинин тартуу керек его следует обуздать, одёрнуть (он очень зарвался);

кеп тизгинин чоюп коё берди он начал властно разглагольствовать;

тизгин чоёр главенствующий, главный, заправила;

тизгини менен алыш(см. алышIV).